Jer 51 | CzeCSP | STEP | Toto praví Hospodin: Hle, vzbudím proti Babylonu a proti obyvatelům Léb

Jeremiah 51

Kdo uteče z Babylona, nepadne s ním

1 Toto praví Hospodin: Hle, vzbudím proti Babylonu a proti obyvatelům Léb–Kamaje ^{▼▼[kódové jméno pro Kasdím — Chaldejsko; srv. v. 41; 25,27]} ničivý vítr. ^▼▼49,36 2 Pošlu do Babylona ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}cizince, ^{▼▼var(Pš; Vul): provívače; [buď sl. hříčka nebo odlišné čtení (zárím — cizinci; zórím — ti, kteří provívají); srv. 50,38]} ti ho provějí a vyprázdní ^{▼▼srv. stejný h. kořen slsa v 19,7 — zmařím} jeho zemi, protože v den zla budou proti němu ze všech stran. 3 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}⌈Střelec ^▼▼50,29 ať napne svůj luk proti tomu, kdo napíná luk, a proti tomu, kdo se vypíná⌉ ^{▼▼var(Pš; Tg; Vul): Ať nenapíná (čteno var: al namísto TM: el) … a ať se nevypíná} ve svém pancíři. Nemějte soucit s jeho mládenci, zasvěťte ^▼▼50,26 zkáze celou jeho armádu. 4 V chaldejské zemi budou padat pobití, probodení ^▼▼37,10 na ulicích Babylona. ^{▼▼h.: jejích (tj. jeho) ulicích} 5 Neboť Izrael ani Juda ⌈nebyl ^{▼▼n.: není / nebude (h. adj. a nejednoznačný kontext umožňuje kterýkoli čas)} opuštěn jako vdova⌉ ^{▼▼h.: neovdověl} svým Bohem, Hospodinem zástupů, ačkoliv jejich země je plná viny proti Svatému ^▼▼50,29 Izraele. 6 Utečte ^{▼▼48,6; 49,8.30} z Babylona, zachraňte si ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svou duši, ať nezahynete ⌈pro jeho viny,⌉ ^{▼▼n.: v jeho proviněních; 31,30; Ez 3,18; Oz 5,5} neboť toto je čas pomsty ^▼▼50,15 pro Hospodina; odplácí mu za to, co vykonal. ^{▼▼Př 19,17; Pl 3,64} 7 Babylon byl zlatým kalichem v Hospodinově ruce, opíjel ^{▼▼v. 39; 25,27; 48,26} celou zemi. Národy pily z jeho vína, proto národy zešílely. 8 Babylon náhle ^{▼▼4,20; 18,22} padl, ^{▼▼možno chápat (a podobně dál) jako prorocké pf.: padne; Iz 21,9} je rozdrcen. Naříkejte nad ním! Vezměte na jeho bolest balzám! ^{▼▼8,22; 46,11} Snad se uzdraví. 9 Léčili jsme Babylon, ale nebyl uzdraven. Opusťte jej a pojďme ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý do své země, protože jeho soud dosáhl k nebesům, ^{▼▼[vyjádření je hyperbolické podobně jako Dt 1,28 (srv. Nu 13,28; Gn 11,4; Ž 36,6) — obrazně vyjadřuje nesmírnou velikost]} povznesl se až k oblakům. 10 Hospodin vyvedl na světlo naši ⌈spravedlivou při.⌉ ^{▼▼n.: obhajobu; tj. nás obhájil; h.: spravedlnosti; srv. pl. v 1S 12,7; Mi 6,5} ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Pojďme a vypravujme na Sijónu o díle ^{▼▼Iz 5,12p} Hospodina, svého Boha. 11 Naostřete šípy, ⌈uchopte štíty!⌉ ^{▼▼n.: naplňte toulce; $} Hospodin vzbudil ^{▼▼1Pa 5,26; Iz 41,25; Ag 1,14} ducha médských králů, protože jeho plán ^▼▼30,24 je namířen proti Babylonu, aby ho zničil, neboť toto je Hospodinova pomsta, pomsta za jeho chrám. ^▼▼50,28 12 Pozdvihněte korouhev ^{▼▼v. 27; 50,2} proti babylonským hradbám, zesilte stráž, ustanovte ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hlídky, připravte zálohy, ^{▼▼[popis obležení města tak, aby bylo zabráněno útěku; srv. 2Kr 25,4]} protože Hospodin má v úmyslu ^{▼▼Pl 2,17} a také provede to, co vyslovil proti obyvatelům Babylona. 13 Ty, který bydlíš na velkých vodách, a máš mnoho pokladů, přišel tvůj konec, ^{▼▼Ž 39,5; Pl 4,18} naplnila se míra tvého nekalého zisku. ^{▼▼Př 1,19; 28,16} 14 Hospodin zástupů přísahal při ⌈sobě samém:⌉ ^{▼▼h.: své duši; srv. 49,13; Am 6,8} Naplním tě lidmi jako kobylkami ^{▼▼h.: k. jelek; Jl 1,4p} a vydají nad tebou vítězný pokřik.

15 Svou ^{▼▼//10,12—16!} silou učinil zemi, svou moudrostí založil svět a svou rozumností roztáhl nebesa. 16 Když vydá hlas, bouří se voda v nebesích, dává vystupovat mlze z končin země, působí blesky s deštěm, ze svých skladů vyvádí ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr. 17 Všichni lidé jsou hloupí a bez poznání, všichni ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zlatníci jsou zahanbeni svými ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}modlami, protože jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}modly jsou falešné, není v nich duch. 18 Jsou nicotností, směšným dílem, v čase svého navštívení ^{▼▼50,27; Oz 9,7*} zahynou. 19 Podíl Jákobův jim není podobný, neboť on je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrcem všeho a Izrael ^{▼▼[to, že slovo Izrael chybí v jinak dosl. opakování z 10,12—16, možno vysvětlit rozdílným kontextem: v kp. 10 jsou osloveni Judejci (ve snaze ukázat jim marnost modloslužby), kdežto zde Babyloňané (s poukazem na Boží svrchovanou moc a schopnost provést přísahu)]} je jeho dědičným kmenem; jeho jméno je Hospodin zástupů.

20 Jsi ^{▼▼[adresát není jasně vyjádřen, ale dle kontextu a 50,23 (výslovné ztotožnění s kladivem) asi míněn Babylon; může to být i Médská říše — potom jako budoucí nástroj ke zničení Babylona — v. 24!)]} mým ^{▼▼h.: pro mě; (srv. 7,23: mým lidem)} kladivem, ^{▼▼n.: palicí / palcátem (od násl. slsa nfc — nástroj k roztřískání, roztříštění); srv. Ez 9,2; HL} válečnou ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zbraní, ⌈skrze tebe⌉ ^{▼▼n.: s tebou; (podobně i dále)} roztříštím národy, skrze tebe zničím království. 21 Skrze tebe roztříštím koně i jeho ^{▼▼zde a v násl. do 23b vyjadřuje h. sg. kolektivum a možno přeložit pl.: a jejich jezdce} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jezdce, skrze tebe roztříštím vůz i jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vozataje. 22 Skrze tebe roztříštím muže i ženu, skrze tebe roztříštím starce i chlapce, skrze tebe roztříštím mládence i pannu. 23 Skrze tebe roztříštím ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře i jeho stádo, skrze tebe roztříštím oráče i jeho spřežení, skrze tebe roztříštím ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}místodržitele i ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}správce. ^{▼▼poslední dva výrazy jsou pův. akkad. slova; srv. vv. 28.57; Ez 23,6.12; Neh 2,9+16; 5,14nn} 24 Před vašima očima odplatím ^{▼▼v. 56; 50,29} Babylonu a všem obyvatelům Chaldejska za všechno jejich zlo, které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali na Sijónu, je Hospodinův výrok.

25 ⌈Hle, jsem proti tobě,⌉ ^{▼▼50,31; Ez 5,8p} horo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničiteli, je Hospodinův výrok, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničiteli celé země. Vztáhnu proti tobě svou ruku ^{▼▼6,12; Iz 5,25; Ez 6,14; srv. Jr 16,21} a svalím tě ze skály a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním tě horou spálenou. 26 Nevezmou z tebe ⌈úhelný kámen⌉ ^{▼▼h.: kámen na roh} ani ⌈kámen základní,⌉ ^{▼▼h.: kámen na základy} protože budeš navěky zcela opuštěným ^{▼▼srv. 9,10; 44,6} místem, je Hospodinův výrok. 27 Pozdvihněte korouhev ^▼▼v. 12 v zemi, trubte na beraní ^▼▼6,1 roh mezi národy, nachystejte ^▼▼22,7 národy do boje proti němu! Svolejte proti němu království Ararat, Miní a Aškenaz! ^{▼▼[tři království ve vých. Turecku a SV Iránu, která v 6. st. př. Kr. dobyli Médové a učinili je vazalskými státy (cca 590—550)]} Ustanovte nad ním verbíře, ^{▼▼z akkad.: písař (zdejší význam diskutován); jiní: velitele; srv. Na 3,17; $} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přiveďte koně jako ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}sršaté ^{▼▼[někteří se domnívají, že to označuje stádium vývoje kobylek, kdy jsou nejničivější; $]} kobylky. 28 Nachystejte do boje proti němu národy, médské krále, jejich ^{▼▼h.: její (= Médské země)} místodržitele, všechny ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}správce a celou zemi pod jejich vládou. 29 Země se třese ^{▼▼slsa ve v. 29+30 jsou v prorockém pf. a proto možno přeložit též jako budoucí čas; 10,10; Jl 4,16} a svíjí ^{▼▼Iz 23,5; Ez 30,16; Jl 2,6} bolestí, protože se plní ^{▼▼44,29; Iz 14,24; Př 19,21} Hospodinův ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}plán ^▼▼50,45 proti Babylonu, aby učinil babylonskou zemi děsivou ^{▼▼v. 43; 50,3} krajinou bez obyvatel. 30 Babylonští hrdinové přestali bojovat, sedí v pevnostech; jejich síla vyschla, stali se slabými jako ženy. ^{▼▼50,37; Na 3,13} Jeho příbytky byly zapáleny, jeho závory zlomeny. 31 ⌈Běžec ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}běží, aby potkal dalšího běžce,⌉ ^{▼▼h.: Běžec poběží potkat běžce; n.: Běží běžec za běžcem; (vyjádřeno předávání zprávy vícero posly)} posel, aby potkal dalšího posla, aby babylonskému králi oznámil, že celé ^{▼▼h.: z konce; n : od jednoho konce na druhý; srv. Gn 19,4; Iz 56,11} jeho město bylo dobyto. 32 Brody jsou obsazeny, bašty spáleny ohněm a bojovníci se děsí. ^{▼▼srv. Iz 21,3; 1S 28,21}

33 Neboť toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Dcera babylonská je jako humno v čase, kdy je udusáváno. Už jen málo a přijde čas její žně. ^{▼▼srv. jiné přirovnání soudu ke žni: Iz 21,10; Oz 6,11; Jl 4,13; Mi 4,12} 34 Babylonský král ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar mě požíral ^▼▼50,17 a přivedl do zmatku, odložil mě jako prázdnou nádobu. Spolkl mě jako mořský drak, své břicho naplnil mými lahůdkami ^{▼▼n.: rozkošemi} a vyvrhl mě. 35 ⌈Násilí spáchané na mně a na mém těle⌉ ^{▼▼h.: Moje násilí a mé tělo} ať dopadne na Babylon, ať řekne obyvatelka Sijónu. Má krev na obyvatele Chaldejska, ať řekne Jeruzalém.

36 Proto takto praví Hospodin: Hle, povedu tvůj spor ^{▼▼50,34; Oz 4,1} a vykonám tvou pomstu. Vysuším jeho moře a nechám vyschnout jeho pramen. 37 Babylon se stane hromadou ^{▼▼srv. 9,10; Iz 25,2} kamení, doupětem ^▼▼49,33 šakalů, předmětem hrůzy ^{▼▼18,16p; 49,13; Mi 6,16*} a úžasu; bude bez obyvatel. 38 Společně budou řvát jako mladí lvi, kňučet jako lví mláďata. 39 Až se rozpálí, připravím jim hostinu, opiji ^{▼▼vv. 7.57} je do bujarosti; pak usnou věčným spánkem a neprobudí se, je Hospodinův výrok. 40 ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}Povedu je na porážku ^▼▼25,34 jako jehňata, jako berany s kozly. 41 Jak byl Šéšak ^▼▼25,26 polapen a chvála celé země byla dobyta! Jak se Babylon stal děsivou ^{▼▼v. 29.43; 50,23} věcí mezi národy! 42 Na Babylon vystoupilo moře, byl přikryt množstvím ^{▼▼n.: rachotem; Iz 17,12!; 1S 14,16; Jl 4,14} jeho vln. 43 Jeho města se stala děsivou ^{▼▼v. 41; Oz 5,9} krajinou, bezvodou a pustou zemí; nikdo v nich nebude bydlet, ⌈syn člověka⌉ ^{▼▼n : lidská bytost; 50,40} jimi nebude procházet. ^▼▼2,6 44 Navštívím ^{▼▼v. 47.52; 50,31*} Béla ^▼▼50,2 v Babyloně a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyberu z jeho úst to, co pozřel. Nebudou ^{▼▼::Iz 2,2; Mi 4,1} již k němu proudit národy. Také ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby Babylona padnou. 45 Vyjděte z něho, můj lide! Zachraňte ^{▼▼v. 6; 48,6} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svou duši před Hospodinovým planoucím hněvem. ^{▼▼49,37; Pl 1,12*} 46 Vaše srdce ^{▼▼Dt 20,3} ať neochabne, nebojte se zprávy, která je slyšet v zemi! V jednom roce přijde jedna zpráva a v dalším roce další zpráva; v zemi bude násilí, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládce proti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládci. 47 Proto hle, přicházejí dny, kdy modly Babylona navštívím ^{▼▼v. 44.52*} s trestem. Celá jeho země se ^▼▼48,13 bude stydět a všichni jeho probodení padnou ⌈v jeho středu.⌉ ^{▼▼n.: uprostřed ní} 48 Nebesa i země a všechno, co je v nich, budou nad Babylonem radostně volat, protože na něj od severu přijdou ^{▼▼dle var; TM: přijde} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničitelé, je Hospodinův výrok. 49 Také Babylon musí padnout za pobité ^{▼▼v. 52; 8,23} Izraele, jako kvůli Babylonu padli pobití celé země. 50 Utečenci před mečem, jděte, nestůjte! Připomínejte si z daleka Hospodina, na vaši mysl ^{▼▼3,16; 44,21} ať ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přijde Jeruzalém! 51 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Stydíme se, protože jsme slyšeli o potupě. ^▼▼23,40 Naše tváře přikryla ostuda, ^▼▼3,25 protože do svatyní Hospodinova domu vešli cizinci.

52 Proto hle, přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy navštívím ^{▼▼v. 47; 5,9; Oz 8,13; Iz 10,12*} s trestem jeho modly a po celé jeho zemi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou sténat ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobití. ^{▼▼n.: smrtelně ranění} 53 I kdyby Babylon vystoupil až k nebesům ^{▼▼Iz 14,13; Gn 11,9; Am 9,2} a kdyby učinil svou mocnou výšinu ^{▼▼49,46; Iz 26,5} nedostupnou, přijdou na něho ode mě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničitelé, je Hospodinův výrok.

54 Slyš! ^{▼▼50,28; Mi 6,9*} Úpěnlivý ^▼▼50,46 křik z Babylona a velká zkáza ^{▼▼50,22; Sf 1,10} z chaldejské země! 55 Neboť Hospodin ničí Babylon a ⌈tiší jeho halas,⌉ ^{▼▼h.: hubí z něj velký hlas} ačkoliv jeho vlny burácejí ^▼▼50,42 jako množství vod a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}zaznívá hukot ^▼▼48,55 jejich zvuku. 56 Neboť na něho, na Babylon, přišel ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničitel. Jeho hrdinové jsou polapeni, jejich luky jsou zlomeny, protože Hospodin je Bohem ^{▼▼Dt 4,24.31; 7,9.21; 1S 2,3; Neh 9,31; Jon 4,2; Mi 7,18} odplaty, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě odplatí. ^{▼▼v. 24; Pl 3,64; Př 24,12} 57 Opiji ^▼▼v. 39 jeho knížata i jeho mudrce, jeho místodržitele, jeho správce a jeho hrdiny; pak usnou věčným spánkem a neprobudí se, je výrok krále, jehož jméno je Hospodin zástupů.

58 Toto praví Hospodin zástupů: Široké hradby Babylona budou zcela zbořeny, jeho vysoké brány budou spáleny ohněm. ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}Národy se namáhají zbytečně, ^{▼▼h.: pro prázdnotu; srv. v. 34} ⌈lidé se unavují jen pro oheň.⌉ ^{▼▼h.: národy pro oheň, budou unaveni; tj. aby to strávil oheň; srv. Abk 2,13!}

59 Slovo, které přikázal prorok Jeremjáš Serajášovi, synu Nerijášovu, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuku Machsejášovu, když šel s judským králem Sidkijášem do Babylona, ve čtvrtém ^{▼▼[tj. 582 př. Kr.]} roce jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}kralování. Serajáš byl velitelem ubytování. ^{▼▼h.: odpočinku} 60 Jeremjáš zapsal ^▼▼30,2 všechno zlo, které mělo přijít na Babylon, do jedné ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy, totiž všechna tato slova napsaná proti Babylonu. 61 A Jeremjáš řekl Serajášovi: Až přijdeš do Babylona, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hleď, abys přečetl všechna tato slova. 62 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni: Hospodine, ty jsi ^▼▼50,3 promluvil proti tomuto místu, že ho vyhladíš, takže v něm nebudou obyvatelé ani člověk ani zvířata, ale bude navěky zcela opuštěné. 63 Až dočteš tuto ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přivaž k ní kámen, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}hoď ji doprostřed Eufratu 64 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni: Takto klesne Babylon a nepovstane ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli zlu, které na něj přivedu. Unaví se. ^{▼▼n.: dle v. 58: Národy se unavují pro oheň.} Až potud ^▼▼48,47 Jeremjášova slova. ^▼▼1,1!